Mae Kok

Kita duduk agak lama di tebing sungai Mae Kok, pada malam ketika sebuah sampan kecil membelah arus sungai dan kau berkata; “Sampan penyeludup.” Malam masih muda, dan makanan-makanan yang dihidang tak mengecewakan. Tiga perempuan ulang-alik datang menari di atas pentas kecil di depan kita. Aku mengaku, menonton tarian mereka adalah sesuatu yang mengasyikkan. Tentang kostum tradisional orang di utara Thai, tentang perut-perut mulus yang terdedah (dan disambar angin dingin hujung musim luruh yang bertiup dari utara Asia – aku membayangkan tangan akulah yang berada pada perut-perut putih itu), tentang kelembutan liuk-lentok dan jari-jemari halus bidadari-bidadari yang turun ke bumi untuk memukau mata kita berdua. Bagaimana sepasang lilin, dalam genggaman setiap perempuan-perempuan itu mencair di telapak tangan mereka, dengan kehangatan api yang menyamankan, dengan rasa sakit yang tak langsung menghapus senyum dari raut manis mereka, sebelum kau berkata; ”Aku suka yang di kiri dan yang di kanan. Mereka saling melengkapi, dan seiras, mungkin kembar sama darah.” Air sungai mengalir tanpa kedengaran deru kuat. Kau tak memegang tangan aku malam itu. Dan aku tak memandang wajah kau di situ. Kita hanya memaku pandang pada sungai yang gelap, sambil senyap mendengar suara azan dari kampung seberang. Sesekali bunyi siren polis. Selebihnya, pekan kecil Chiang Rai ini amat tenang dengan makanan yang sedap-sedap (dan aneh-aneh). Kemudian, seseorang meminta kita bangun. ”Sampaikan salam kamu ke syurga,” katanya, tanpa kita berdua faham apa yang perlu dilakukan. Satu lipatan kertas dibuka, di dalamnya ada arang dan dawai untuk membakar api dan menghasilkan haba panas. ”Tanglung ini akan membawa niat kamu merentas langit sepi malam ini.” Aku tak tahu apa yang kau mohon dan doakan. Tetapi, aku sendiri meminta agar di antara kita dan seluruh dunia, kebaikan-kebaikan lebih kerap terbit berbanding dengan kejahatan. Dan juga doa agar kita selalu saling mengingati, bukan menyakiti. Tanglung kita, yang membawa hajat untuk sampai ke langit paling jauh, terbang ke angkasa dengan yakin. Ketika itu, aku tahu, kau juga menghajatkan yang baik-baik. Dan senyap-senyap aku mengharapkan agar tak ada pesawat yang akan terlanggar tanglung itu dan terhempas. Itu bukan kuasa kita. Tetapi, kata adalah kekayaan kita. Kemudian kau membawa aku menyelusuri tengah pekan sepi itu. Hanya pasar malam saja yang meriah, menjadi nadinya. Lihat, kata ’pasar’ itu juga yang menghidupkan nyawa-nyawa yang separuh mati. Aku melihat kumbang goreng (sama macam masak tempura di Jepun), yang tak pernah aku lihat sebelum ini. Dan tak lama selepas itu, ketika menunggu kau di hadapan kedai 7-11, aku terlihat kumbang yang sama. Terdetik di dalam fikiran aku; ”Di sini seperti orang-orangnya memulakan perniagaan tanpa modal.” Hanya sedikit kefahaman, dan selebihnya tekad, mereka mampu meraih hidup. Hari berikutnya, kita membelah hutan belantara (yang tak tebal) pada laluan-laluan tanah merah dengan trak-trak yang gagah. Mendaki bukit, menuruni bukau. Merentang air takungan yang dibuat-buat sebelum dengan air tangan manis, kau bancuhkan aku segelas kopi ais Doi Chang. Betapa aku menikmati kopi kau yang dicampur madu berbanding frappucino payau yang asalnya aku pesan, dan tak dihabiskan. Tanah tinggi ini, tempat asal kau, cukup banyak hal yang boleh dinikmati. Tolong, jangan menangis ketika di lapangan terbang nanti. Pergilah ke candi pascamoden Wat Rong Khun kalau kau merindui lagi detik-detik kita itu.

– Chiang Rai, Thailand. November 2011.

Tuah

Saya ingin bertemu Hang Tuah di dalam mimpi untuk bertanya tentang dunia imaginatif. Tentang dunia yang dibuat-buat, dunia yang terbit menjelang setiap kali fajar mencerah (kalau pengarangnya tidur) atau dunia yang dikhayalkan pada setiap malam-malam yang panjang (oleh pengarang yang tak lelap menyaksikan bintang dan bulan bercinta). Juga, kalau boleh, pertanyaan tentang bagaimana dia dilahirkan.

Dan mungkin pertanyaan seperti ini akan terpacul; Apakah saya tersesat sekiranya saya mempercayai kamu adalah sebuah ingatan terhadap sebuah bangsa manusia yang malang? Kamu yang pernah berhenti sekejap di dalam lanskap imajinatif bangsa, yang selepas itu mereka terus dirasuk oleh kegilaan terhadap kamu dan kemudian kamu larut di dalam jiwa mereka – apa kata kamu, Tuah? Adakah saya, kami dan kita tersesat? Bagi saya, perkataan sesat itu tidak begitu menakutkan.

Keanehan perasaan saya lahir bilamana mengenangkan seperti apa raut wajah Hang Tuah sendiri; di alam nyata atau seperti yang dibayangkan oleh tukang tulisnya. Dan, bagaimana watak ini pertama kali muncul, dan dalam bahasa yang bertingkah, bercerita tentang zaman yang dijulang.

Sebuah hikayat, yang mungkin duduk letaknya tinggi sedikit daripada dongengan – kerana lebih diyakini, entah bagaimana dapat mengikat keyakinan antara yang nyata dan bayang-bayang tanpa walau sedikit renggang. Untuk memahami hal ini, saya membayangkan seorang pengarang, yang hidup di zaman ini, di dalam dunia yang sama tetapi persekitaran yang jauh berbeza. Akankah ada nanti sebuah cerita yang mampu menangkap dan melekat dalam imajinasi bangsa ini untuk diingati seratus tahun lagi?

Tetapi kamu melakukan ini. Kamu menginap dalam hampir setiap jantung kami, kamu larut dalam setiap titis darah bangsa ini dan terpanah seperti halilintar yang menggema guntur kuat, mengingatkan kami kepada sebuah ingatan yang pekat. Tentang bagaimana, sekali lagi, untuk menjadi orang yang dihormati. Di dalam ingatan Nusantara ini, terutamanya mereka yang lahir dari latar wailayah Melaka Lama seperti kamu, Hang Tuah adalah sebuah kepastian. Kepastian yang bertukar selepas itu menjadi kepercayaan bahawa suatu masa dahulu negeri ini bernaung di bawah keindahan yang sepertinya waktu itu tidak akan tercela. Tetapi, kami hanya manusia. Dan kamu adalah sebuah watak. Watak yang amat berkesan.

Kekaguman saya, secara peribadi, adalah paling utama ditujukan kepada pengarang yang menghidupkan kamu. Walaupun kamu ada waktu itu dari cerminan seorang individu di zaman yang lain, tetapi potret Hang Tuah dari hikayat itulah yang menjadi mantra. Kamu adalah hero generasi yang lama tak bangun dan membaca semula kisah kamu. Kamu adalah denyut jantung kepada mereka, bahkan ada orang sampai melihat kamu sebagai sekuntum jati diri yang kental untuk sebuah bangsa, yang boleh diusik-usik. Apa yang kami lihat di zaman itu, Tuah? Adakah ia tercermin kini, kalau kamu boleh bagi tahu kami?

Tetapi, orang tak ingin selalu menyebut tentang pengajaran. Apa yang dipelajari daripada kisah besar kamu? Misalnya, sebuah penderhakaan, bukan? Kerana kamu sudah menjadi sebahagian daripada mereka, maka hal ini tidak ingin diakui, seperti mana mereka mengakui kamu adalah ‘lambang’ dan identiti mereka. Aneh, bukan Tuah? Penafian imajinasi yang terencat.

Aku suka sosok kamu yang ini; penderhaka. Tak salah untuk kita menderhaka, bukan? Pandangan kamu tentang perkara ini tak dibenarkan untuk dilagukan. Kamu pasti lebih tahu. Atau teman-teman kamu yang berempat lagi itu pasti lebih tahu. Jebat pasti lebih arif, kerana dia yang kurang ajar, kerana dia yang berpatah arang dengan istana.

Semuanya menjadi lebih menarik jika pengarang kamu turut sama meninggalkan satu catatan tentang bagaimana Hikayat Hang Tuah itu tercetus, dan merebak sampai ditulis untuk mengocak kemampuan kami zaman ini untuk membayangkan dan memahami hal mana yang direka dan hal mana yang dirakam setepatnya.

Saya fikir, kami masih gagal untuk membaca kamu, untuk membaca watak kamu apalagi untuk membaca hikayat kamu. Kerana zaman ini adalah zaman kejulingan. Orang lebih gemar berbicara tentang kebenaran dan kepalsuan seperti mereka sudah pernah bergelumang dan berdamping bahu dengan pengarang naratif abadi dunia ini.

Hafiz Hamzah boleh dicuit di @HafizJelir.Kiriman Berkaitan

• Pari-pari admin
• Jadilah Orang Moderat yang Anda Cari admin
• Beberapa Cerpen Pendek tentang Korupsi Mohd Jimadie Shah Othman
• Revolusi Ini Akan Diteruskan SPIEGEL Online
• Penghujung Jalan Mati admin
• Mahu Jadi Hektor Hasmi bin Hashim

Seurat waktu yang mengalirkan
kesungguhan darah  itu tiba-tiba terhenti
di muncung kekesalan
sepasang kaki menghentak-hentak kehendak
yang jatuh tercicir di jalanan
adalah dosa bangsa yang tak terampun
lalu hujan turun selebatnya
alam pun telah bosan dengan segala
penangguhan.

17 Julai 2011

Lelaki dan Hari Esok

Bahang mentari menikam kesabaran
pohon-pohon rentung menanti
titis hujan melenyapkan
segala mimpi yang sarat
di atas pundak seorang lelaki.

Beberapa keping ringgit
renyuk di tangan tidak
mampu melunaskan semua

yang menagih dan meminta
hidup begitu sakit dan pedih
azab di kota dan di desa
tiada beza.

Malam tidak lagi asyik
untuk bermimpi tentang esok
disimbah peluh yang berterusan
mengalir saat kenaikan demi
kenaikan terpancul bertalu-talu.

Dia seorang lelaki yang
tidak akan menangis
dihenyak percaturan mereka
yang berpura menjadi pembela.

31 Mei 2011

Dingin
(Buat mereka yang pulang)

Ketika gerimis pecah di Maghrib itu
sekujur pengharapan longlai
menyusun perjalanan pulang
meninggalkan seberkas persoalan
di lantai kebenaran.

Dan malam ini kita terus terjaga
di paksi mimpi yang semakin suram,
keruh, dingin.

Dingin tanpa noktah.

15 April 2011

Di Kuburan Waktu

Kita telah kembali ke titik yang mula
talkin cinta bergetaran di bibir manismu
kuntum mawar kau taburkan di kuburan
suatu waktu yang seharusnya menjadi ingatan.

Detik ini akan hilang saat kaupejamkan mata
melangkah pergi tinggalkan segala sepi
bebayang diri menjadi teman paling setia
lupakan segala tragedi,
kemahuan pegun mengikat hakikat
yang tertikam di sekeping kepalsuan.

Telah kauhunuskan sebilah belati
tetapi aku belum mati!

16 Disember 2010

Kamal Sujak, penulis kelahiran Selangor ini mula menulis sejak 2007. Sehingga kini lebih 50 buah puisinya tersiar di akhbar dan majalah tempatan. Sekarang bertugas sebagai pengurus kanan di sebuah universiti swasta di Cyberjaya.Kiriman Berkaitan

• Empat Sajak Hafiz Hamzah Hafiz Hamzah
• Meor: Dari Rakyat Untuk Rakyat Mazir Ibrahim
• Sajak Terpelanting Jauh Hafiz Hamzah
• Dialog Antara Agama Di Malaysia: Satu Pertimbangan Osman Bakar
• Tiga Sajak Murad Ata Murad Ata
• Sajak-sajak Wahyudi Yunus Wahyudi Yunus

Flinders Street, Melbourne di waktu malam. © Hafiz Hamzah

Victoria

(buat A.S.)

Adakah kau kurnia terindah yang pernah diturunkan untuk-ku sepanjang waktu yang ada ini? Moga terampunkan dosa-dosa yang sengaja dipertontonkan pada tembok-tembok berlumut. Aku akan berjalan, bertelanjang dada di antara musim panas dan kedinginan yang tak diundang ini hanya untuk bersama bayang-mu.

Negeri ini, Victoria, tak pernah menjadi sebahagian daripada cerita di malam hari. Tetapi, cinta mekar dan subur di dalam telur-mu. Pembilang pada jari kita pindahkan pada dinding kamar 150. Empat malam berturut-turut dingin datang memeluk tanpa hembusan angin.

Kita berjalan di antara roh-roh katedral lama di kota ini. Hantu-hantu itu bertempiaran, bersembunyi ketakutan kerana hangat tubuh kita melecurkan sumpah setia mereka kepada Tuhan. Kita, dengan rasa cinta, menyucikan nista-nista yang terlekat pada aspal jalan tengah Melbourne. Akankah kita dikurniakan sebuah taman lestari, duduk ditemani anak-anak kecil yang comel, berterbangan dan selalu merindukan susu-mu?

Kerana kita, walau dari mana dan ke mana pun arah bertapak, adalah sebuah perkongsian. Perkongsian hidup untuk sebuah kematian. Perkongsian kematian untuk sebuah musim bunga yang menghidupkan kita semula. Semua, kita semua. Tidak hanya kau dan aku.

Di pinggir jalan-jalan ini muzik-muzik dilagukan. Dinyanyikan untuk setiap pejalan malam yang kekosongan dan ragu-ragu. Tak asing dari yang pernah didengari; mainan sejuk, tangga-tangga ke syurga atau batu-batan pada tembok yang menghalang. Mereka tak akan melupakan kita di sini, kerana kita belum saling mengenali. Tetap ada yang bertari dansa, mengiring lagu dan irama, merayakan sebuah rasa yang tak akan hilang.

Di pinggir Sungai Yarra, kita duduk berdua. Memerhatikan bangunan dan cahaya listrik yang sederhana. Aku menanggalkan kasut, meninggalkan warna merah pada tapak tangan-mu. Aku mencabut nyawa dan menyelam ke dasar sungai, dan kau ikut sama di belakang. Tetapi, kita menyelamatkan malam dengan baris-baris ayat indah, tak difaham orang. Memanah dengan kentang besar pada burung-burung Seagull putih manja di Federation Square.

Tak punya cukup wang, keadaan tak apa-apa. Tubuh masih melayang-layang di antara setiap blok bangunan yang menyekat. Ditelan di dalam perut cacing-cacing moden dan klasik yang berlingkar, bercanda di celah rak-rak buku di gudang-gudang besar penuh ghairah, muzium-muzium yang mencium bibir telinga ketika hujan. Kita seperti sedang diraikan oleh sebuah kota asing yang waktu itu membuka dirinya untuk disetubuhi tanpa segan silu.

Kita jatuh cinta
lemas yang mendadak.

Menjauh tubuh-mu larut
menderu langkah-mu pergi
dan aku akan tetap menghidupi jantung-mu
ketika ia lesu.

2011

Hafiz Hamzah juga mencatat-catat ringkas di ruang www.jelir.blogspot.com.

 Kiriman Berkaitan

• 106 Hafiz Hamzah
• Sajak-sajak Wahyudi Yunus Wahyudi Yunus
• Tiga Sajak Shaira Amira Shaira Amira
• Sajak: Wan Nor Azriq Wan Nor Azriq
• Empat Sajak Hafiz Hamzah Hafiz Hamzah
• Penghujung Jalan Mati admin

Hari ini 28 April, tanggal yang saban kali mengingatkan kita pada sosok penyair Chairil. Di Indonesia ada yang menyambut Hari Chairil Anwar, puisinya dibaca-deklamasikan di acara-acara awam dan beliau dikenang. Tarikh 28 haribulan April 1949 Chairil meninggalkan dunia ini tapi tidak dunia kepenyairan. Dia seperti masih hidup kerana para penyair dan pembaca dekat terus-menerus membaca ulang 72 buah keseluruhan sajaknya itu.

Goenawan Mohamad misalnya menulis lagi tentang Chairil di Catatan Pinggir-nya yang terbaru. Untuk tidak hanya mereduksikan penyair itu pada puisi Aku, Mas Goen bicara tentang ‘sajak suasana’ dan ‘sajak penyataan’ Chairil. Katanya:

Dalam banyak hal, Chairil memukau saya karena ia menghadirkan apa yang saya sebut “sajak suasana”. Ia menampilkan subyek yang gawal.

Kerana,

“Sajak suasana” berbeda dari “sajak pernyataan”: seperti Aku. Dalam “sajak pernyataan”, subyek masih tampak dalam posisi yang ingin mengendalikan arti.

 

Dalam nada yang serupa, sekurangnya dalam soal membebaskan Chairil dari ‘sesiapa yang menggemari klise dan nostalgia’, penyair Nirwan Dewanto telah menulis tiga kiriman tentang Chairil di blognya. Bagi Nirwan sudut pandang bahawa Chairil hanya sebagai binatang jalang yang meradang dan menerjang segala hal termasuk tradisi pemuisian adalah meleset sama sekali. Ujar Nirwan,

Terbalik dengan itu, selama 1942-1949 ia sungguh-sungguh mengerjakan budaya tulisan: melakukan studi terhadap para pendahulunya, membaca sastra dunia dan mengambilnya ke dalam dirinya, merumuskan konsep penciptaannya dengan terang, dan akhirnya menulis (ya, bukan mengarang) sajak-sajak yang membayangi sastra kita hingga hari ini.

Sehingga,

Puisi Chairil membangkitkan kekayaan bahasa kita sampai ke tingkat yang mustahil dikatakan dengan cara lain, tetapi yang tetap sedap dan masuk-akal, sehingga para penyair yang kemudian seperti gementar di hadapannya dan akhirnya mau tak mau mengambilnya sebagai model atau sebagai lawan-tanding.

Demikianlah Chairil Anwar yang telah menjadi ‘penyair induk’ kesusasteraan Melayu dan sudah tentu menimbulkan semacam the anxiety of influence kepada penyair-penyair lain.

Bacaan lanjut :

28 April, Goenawan Mohamad, Tempo.

Situasi Chairil Anwar (1), Nirwan Dewanto, KualaKuali.

Situasi Chairil Anwar (2), Ibid.

Situasi Chairil Anwar (3), Ibid.

 Kiriman Berkaitan

• Biografi Rainer Maria Rilke admin
• Gelumang Syair Seorang Perempuan Hafiz Hamzah
• Sajak Terpelanting Jauh Hafiz Hamzah
• Penghujung Jalan Mati admin
• Abstraksi Syed Ahmad Jamal Hasmi bin Hashim
• Erdogan Jemput Anwar ke Istanbul pada 12 Januari 2012 Ammar Gazali

Dinda
kalau kita terjaga dan matahari sedang saga
mengancam dingin segala akal jiwa raga
untuk kali ini setelah sekian lama
tetapkan lambungmu di peraduan kita
sampai suteramu mencium detakku
sampai derau darah kita menderu

namun dengar dulu pujaanku
ini jantungku t’lah terkarang
duga cinta dan rembulan bara
aku rindu raut dinda sewindu yang lalu
aku rindu kerling manja seperdetik yang malu
tersipu dan bisu
di diam yang biru

dinda
kalau kita dahaga kerna matahari sedang saga
dan delimamu t’lah haus di birai telaga
tusuklah kakiku dengan kersani paling jingga
sampai mahu pun menimbun bak angin segara
tapi berapi pun jiwa kita tetap terdera

lamun berkelar haru perempuanku
berani laku redah terhadang
tuba berupa manisan digala
diusik menyinga
dibiar menghama

aku pun merasa kurang sabar
aku peras jin yang sedang turun dari langit
biru perang merah jingga yang desak mendesak
t’lah ku curi berita di telinganya
yang tadi berselindung di awan sopak
dan sekarang aku menunggang lintar
pulang ke sanubari dinda

2009

Gagau

malam tetap suam sewaktu embun turun titik demi titik, seakan cuba membalut suara cangkerik. gelap mengurung dirinya yang konon sentiasa ada, sambil cuba ditikam-sulam cahaya yang konon adalah dicipta. tidak terdengar selain oleh malam dan gelap adalah rimbun hati yang berbalah: pecah dan lecah di perdu lagu cangkerik, resah dan desah selaku rindu tercarik—

sungguh, dia meratib bukan lagi kepadamu gusti. dia telah mengusirmu sejak kelmarin. “gusti, demi kasih kepadamu, biar aku ikrarkan tidak tahu.” lalu, dia pun melemparkan kunci ke kerak bumi, merelakan diri terpenjara cinta dewi khidmat. menjerit-jerit adalah dia, ke cuping telinganya sendiri, “dewi bahagia, dengarkan ini sumpah kasih…”

ternyata ada getar di tangkainya, dan gentar di lantainya. cinta-kasihnya sering seakan debunga terhembus—menghinggap, tapi tak selalu jadi kembang. nyali menipis, daya menipis.

dewi khidmat bersetia. lalu ingatkah gusti, dia berpaling kepada engkau yang diusirnya tadi, tersedu-sedu minta keselamatan dan hukuman.

dewi bahagia bersedia. berpalingkah dia darimu gusti? Tanpa ragu menjelirkan yakin dan harapan, dengan ombak di cakerawalanya.

2009

Kata mimpi

biar aku cium saja pipimu
kerana itu keinginanku

dengan mata pejam berkhianat lagi

dan setelah itu adalah bayang kata-kata
dari mimpi kolam, basah, teman lama dan kereta lajunya, dua ayah yang buta, ikan hijau

… engkau, dan goreng cabai

(mimpiku,warna pagi, kembali ke tempat permainan paling lama. Kita lagi-lagi begitu)

telah aku sapu susu
dari punggung pelurumu

dan engkau merasa cemburu
kerna aku menulis puisi
dengan sisa kata dari mimpi

2009Kiriman Berkaitan

• Sajak-sajak Murad Ata Murad Ata
• Tiga Sajak Shaira Amira Shaira Amira
• “Katak-katak telah menghuni kepalaku…” Mohd Jimadie Shah Othman
• Sajak-Sajak Yang Mimi Morticia Yang Mimi Morticia
• Burung Hitam dan Andy Warhol Abror Rivai
• Tegaknya Sebuah Kuil Kali Eddin Khoo

Domain awam/LIFE Pics

Sebuah Bas Melanggar Saya Dari Belakang

Saya sedang berjalan pulang ke rumah pada suatu malam
apabila sebuah bas melanggar saya dari belakang. Tubuh
saya terpelanting ke dalam longkang. Apabila saya keluar
saya lihat bas itu terlentang terbakar di tengah jalan. Dalam
akhbar keesokan hari, dilaporkan sepuluh orang
penumpang telah mati. Saya membacanya di dalam bas.
Semasa melalui jalan semalam, saya nampak diri saya
berjalan dengan lenggang seolah-olah dia sudah tahu
akan datang lagi sebuah bas untuk melanggarnya dari belakang.

Surat Dari Ogonshoto

Hari ini penduduk Gora-Gora menemui paus biru
di pantai Tubua. Dalam paus biru ditemui pemuda
diselimuti sepanduk protes berdarah. Dalam jantung
pemuda ditemui kura-kura merah. Dalam kura-
kura merah ditemui matahari. Dalam matahari
ditemui sebuah rumah. Dalam sebuah rumah ditemui
sebuah perpustakaan, sebuah meja, sekeping cermin
dan seorang lelaki berkaca mata sedang menatap seorang
lelaki berkaca mata bersenjatakan pena. Penduduk Gora-
Gora resah menanti kesudahan cerita mereka.

Jam Antik Kamar Mandi

Malam ini jika aku bisa bermimpi aku ingin
menjadi jam antik di dinding kamar mandi.

Pernah kutanyakan pada kekasih pertamaku:
“Kalau mandi, tutup atau buka lampu?”
“Tutup. Aku tidak suka tubuhku diintai
mata-mata angka bajingan tua itu.”

Pernah kutanyakan pada kekasih keduaku:
“Kalau mandi, tutup atau buka lampu?”
“Buka. Aku ingin usia tubuhku dibaca
oleh sang pujangga waktu itu.”

Pernah kutanyakan pada kekasih ketigaku:
“Kalau mandi, tutup atau buka lampu?”
“Tak kisah. Tubuhku sudah kau jelajah,
tiada lagi sisa tanah yang dia bisa terjah.”

Malam ini jika aku bisa bermimpi aku ingin
menjadi jam antik di dinding kamar mandi.

Aku ingin lebih mengenali tubuh-tubuh kekasihku
yang tidak pernah ambil peduli akan tubuhku ini.

Cerita Seekor Ikan Duyung
(untuk Roslan Jomel)

Hampir setiap pagi seorang perempuan dalam
komuniti kami akan berlari keluar dari rumahnya
dan menjerit kesana-kesini yang dia sedang
mengandungkan seekor ikan duyung. Kami tahu dia
mereka cerita. Kami tahu dia ingin kami membeli
ceritanya. Tetapi siapakah antara kami yang tidak
pernah merasa perasaan yang sama? Siapakah
antara kami yang tidak pernah dimarahi dan dikuncikan
mulutnya oleh keluarga, kekasih, dan masyarakatnya
kerana mereka cerita tentang seekor ikan duyung
yang hamil dalam diri kami.

Wan Nor Azriq bin Wan Mokhtar berasal dari Alor Setar Kedah. Kini beliau mengajar di Universiti Tun Abdul Razak (UNITAR). Cerpen beliau telah tersiar di majalah Tunas Cipta,Dewan Kosmik dan URTV . Esei kritikannya pernah tersiar di Dewan Sastera. Beliau juga adalah bekas peserta Bengkel Penulisan Cerpen untuk Penulis Muda anjuran DBP pada tahun 2007, dan ahli Kelab Penulis Zaharah Nawawi (KEPEZI). Selain itu beliau juga salah seorang mantan MPR 2007. Penulis tempatan yang diminati ialah Shahnon Ahmad. Penulis antarabangsa yang diminati ialah Haruki Murakami.Kiriman Berkaitan

• Sajak-sajak Marsli N.O Marsli N.O
• Sajak-sajak Murad Ata Murad Ata
• “Katak-katak telah menghuni kepalaku…” Mohd Jimadie Shah Othman
• Sajak Mengenang Gus Dur admin
• Tiga Sajak Shaira Amira Shaira Amira
• Beberapa Cerpen Pendek tentang Korupsi Mohd Jimadie Shah Othman

Inang meludah Hasyim melaju
Lampion retak sini diperban
Yang juga indah di musim salju
Pohon nan botak kini menguban

Berapa peluh saga usia
Songket lapis dekap Izrail
Betapa rapuh raga manusia
Jaket berlapis tetap menggigil

Ampuh ajian menggunting malam
Lampin berbaju terjumpa hantu
Tangguh nian si kucing hitam
Bermain salju tanpa sepatu

Musik jalanan pancing mendendang
Menyapa pintu tepi bersalju
Asyik nian anjing bertandang
Tanpa sepatu tapi berbaju

Sauna dicari pelanggan renang
Nak hasut tinju mari berendam
Karena mentari enggan menjelang
Tak susut salju dari semalam

Ganjil si Atan meramal jiwa
Mentok satu, angin dikunyah
Penginjil militan tak kenal hawa
Ketok pintu ingin berdakwah

Jelang sajian penyubur badan
Santap suka hambarlah rendang
Malang nian pelacur jalanan
Tetap terbuka agar mengundang

Trenggiling kebal dimaksim kawin
Regu tumpengan menyanjung rantang
Yang paling sebal di musim dingin
Tunggu tumpangan tak kunjung datang

Sepuh binasa pualam berhala
Tindik sundal pundi laksana
Sungguh kuasa alam menyela
Mudik Natal jadi bencana

Exeter, 23 Desember 2010Kiriman Berkaitan

• Jadilah Orang Moderat yang Anda Cari admin
• 106 Hafiz Hamzah
• Sajak-sajak Murad Ata Murad Ata
• Pari-pari admin
• Sajak-sajak Charles Bukowski II Charles Bukowski
• Kamar Gelap Efek Rumah Kaca admin

Bila Puisi Berlalu

bila puisi berlalu menuju kepada ribuan orang kau
sedar yang kau cuma mencipta
sedikit.

ia turun ke hujan, mentari,
lorong-lorong, malam dan siang setiap
tahun, tepat ke muka.

melepaskannya lebih senang dari hidup
di dalamnya, menaip sebaris lagi bila
bunyian piano keluar melalui radio,
penulis yang hebat terlalu
sedikit bercakap
dan yang terburuk,
terlampau banyak.

Burungbiru

ada seekor burungbiru dalam hatiku yang
mahu bebas
tapi aku cukup keras
aku cakap, tinggal di sana, aku takkan
biar sesiapa ternampak
kau.

ada seekor burungbiru dalam hatiku yang
mahu bebas
tapi aku curahkan wiski padanya dan sedut
asap rokok untuknya
pelacur-pelacur, pelayan bar
dan pekerja kedai runcit
tak pernah tahu
dia
di sana.

ada seekor burungbiru dalam hatiku yang
mahu bebas
tapi cukup keras
aku cakap,
tenang, kau mahu cari pasal
dengan aku?
kau nak kacau kerja-
kerja aku?
kau  ingin hancurkan jualan buku aku
di Eropah?

ada seekor burungbiru dalam hatiku yang
mahu bebas
tapi aku pandai, aku cuma biarkan dia keluar
waktu malam kadang kala
bila semua orang tidur,
aku bicara padanya, aku tahu yang kau di sana,
jadi janganlah
sedih
kemudian aku kurungkan dia kembali,
tapi kicauannya jadi perlahan
di sana, aku belum sedia biarkan dia
mati
dan kami pun tidur bersama
begitu
dengan
persepakatan rahsia kami
dan ianya sudah cukup comel untuk
buatkan jantan
menangis, tapi aku tak
menangis, adakah kau?

Diterjemah oleh Amaluddin Zhafir, seorang penyair muda yang baru-bari ini memenangi Anugerah Bakat Muda Selangor dalam kategori sajak dan puisi.Kiriman Berkaitan

• Sajak Mengenang Gus Dur admin
• Sajak-Sajak Yang Mimi Morticia Yang Mimi Morticia
• Sajak: Charles Bukowski I admin
• Tiga Sajak Murad Ata Murad Ata
• Gelumang Syair Seorang Perempuan Hafiz Hamzah
• Pengantar Koleksi Sajak Christopher Merrill Eddin Khoo

Charles Bukowski

Seperti Sang Pipit

untuk memberi nyawa kau harus mengambil nyawa
dan bila sedih merudum dan berongga
di atas jutaan lautan berdarah
aku rentasi retakan-retakan beting pasir
dengan kaki putih, makhluk berperut putih yang sedang mereput
mampus dan merusuh menentang sekitaran yang kacau.
Wahai anak, aku lakukan padamu  apa yang sang pipit itu
buat pada kau; aku tua bila ianya kelihatan bergaya untuk menjadi
muda: aku menangis bila ianya kelihatan bergaya untuk ketawa,
aku bencikan kau bila ia hanya perlukan sedikit keberanian
untuk menyintai.

Kawan dalam Kegelapan

masih aku ingat kebuluran dalam
bilik kecil di pekan terasing
bidai ditarik, mendengar
muzik klasik
aku muda, aku masih muda pedih macam pisau
menghiris  dalam
sebab tiada pilihan kecuali bersembunyi
selagi mampu –
bukan merengek tapi menyesal akan had diri:
cuba merungkai.

cuma komposer-komposer tua – Mozart, Bach, Beethoven,
Brahms yang bercakap dengan aku dan
mereka dah mati.

akhirnya, kebulur dan dibelasah, aku kena turun
ke jalanan ditemuduga untuk kerja-kerja
bergaji rendah dan rutin
oleh lelaki pelik yang menghadap meja
lelaki tanpa mata lelaki tanpa muka
jenis yang merampas masa
yang menjahanamkan
yang menghina.

sekarang aku kerja untuk editor pembaca
pengkritik

tapi masih lagi melepak dan minum bersama
Mozart, Bach, Brahms dan
Bee
beberapa kawan sejati
beberapa lelaki
Ada kalanya apa yang kita perlu untuk terus bersendirian
adalah mereka yang telah mati
yang menggetarkan dinding
yang memerangkap kita.

Diterjemah oleh Amaluddin Zhafir, seorang penyair muda yang baru-bari ini memenangi Anugerah Bakat Muda Selangor dalam kategori sajak dan puisi.

Kiriman Berkaitan

• Menjadi Islam dengan Berfikir Hafiz Zainuddin
• Sajak-sajak Charles Bukowski II Charles Bukowski
• Sajak-sajak Wahyudi Yunus Wahyudi Yunus
• Empat Sajak Hafiz Hamzah Hafiz Hamzah
• Ke Mana Kita dengan ‘Anak Malaysia’? Najwan Halimi
• Kanak dan Buku admin

Kalau
ku bisa berhenti bercakap tentang
kalau,

maka engkau tak akan
pernah tahu
kalau aku punya kepak
malam itu-

telah ku terbang paling laju,
menggulung diri di ribaanmu
dan
menyimpannya semula di balik pintu.

Dan pakailah
kepak ku,

kapan pun yang kau mahu.

Pasca

Dan di antara
puing puing
ini;
ada
kata manis yang ku telan
dan
senyum simpul tak tertahan.

Solo

Matahari sedikit terlalu
terik

dan

denting ketawamu sedikit
terlalu
bingit.

Aku baru saja ditinggal
cinta yang pergi,

bisakah kalian
sedikit lebih memahami?

Trampoline

Aku mahu lemas,dengan atau tanpamu,
aku mahu lompat tanpa perlu berkira
apa
aku akan terbang
apa
sayapku akan mengkhianatiku
apa
aku malah jatuh ke bawah,dua kaki menjejak bumi
sebelum
melompat dan pergi jauh tinggi dari yang sebelumnya.

Dengan atau tanpamu,Sayang.
Dengan atau tanpamu.

Monogami

Cuma ada satu aturan main dalam perjanjian ini.

Apapun yang
dunia
laki laki
perempuan
dan syaitan
tawarkan –

jangan.

Yang Mimi Morticia © Amri Rohayat

Yang Mimi Morticia, menulis puisi di sela-sela terluang sebagai seorang pelajar perubatan. Kumpulan sajaknya, Tangerin & Nikotin telah diterbitkan beberapa bulan lalu oleh Sang Freud Press.

Kiriman Berkaitan

• Sajak-sajak Charles Bukowski II Charles Bukowski
• Sajak Mengenang Gus Dur admin
• Sri Lanka dan Geoffrey Bawa Ismail Shariff
• Beberapa Cerpen Pendek tentang Korupsi Mohd Jimadie Shah Othman
• Hantu-hantu Pelabuhan Jutland Mohd Jimadie Shah Othman
• Pengantar Koleksi Sajak Christopher Merrill Eddin Khoo